Antilliaans-Nederlandse woorden in nieuwe woordenlijst

In 2015 wordt de 'Woordenlijst Nederlandse Taal' van de Nederlandse Taal Unie herzien en daar worden dan ook Antilliaans-Nederlandse woorden aan toegevoegd. In 2005 zijn er al 500 Surinaams-Nederlandse woorden toegevoegd aan die woordenlijst, ook wel het Groene Boekje genoemd. Projectleider Rik Schutz van de Taal Unie: "We verzamelen teksten uit de Nederlandse Antillen in een groot tekstenbestand. Het is de bedoeling dat daar woorden uitgefilterd worden die in die teksten tegenkomen. Woorden in teksten uit de Nederlandse Antillen die regelmatig voorkomen, maar niet in Nederlandse of Belgische teksten, worden dan door een commissie van deskundigen onder de loep genomen." Nieuwe woorden kunnen bijvoorbeeld zijn ‘ketsen’ (gymschoenen) en ‘Eilandsraad’ die op de eilanden heel normaal zijn, maar die in Nederland verder niet bekend zijn. Er zullen keuzes gemaakt moeten worden door deskundigen, lokale taalkundigen of mensen uit de onderwijswereld die goed thuis zijn in het taalgebruik ter plekke. Zodra het gedrukt wordt, kun je er vanuit gaan dat het woord onder de bevolking bekend is.

Voor meer nieuws van Zakelijk Curacao, bezoek http://www.zakelijkcuracao.com

Terug naar de Nieuws pagina